Nástroje a materiály pro přípravu tlumočníků

Virtuální hodiny tlumočení

Nabízíme koučování a online kurzy pro magisterské a postgraduální programy konferenčního tlumočení.

Zkušení školitelé tlumočení zajišťují studentům na dálku vedení a poskytují zpětnou vazbu.

Doposud jsme takto spolupracovali s více než 50 světovými univerzitami.

Kontakt: scic-virtual-classec [dot] europa [dot] eu (scic-virtual-class[at]ec[dot]europa[dot]eu)

Archiv projevů

Archiv projevů elektronického vzdělávání vyvinulo Generální ředitelství pro tlumočení. Obsahuje audiovizuální materiály pro studenty konferenčního tlumočení i jejich vyučující.

Jedná se o sbírku nahrávek z konferencí nebo jiných veřejných akcí, jakož i cvičné texty vytvořené tlumočníky evropských institucí. Archiv je strukturován podle jazyka, úrovně obtížnosti, předmětu a formy tlumočení.

V současné době nabízí bezprostřední přístup k více než 4 000 projevům. Kromě projevů ve 24 úředních jazycích EU zde najdete texty v jazycích některých kandidátských zemí, a dále v ruštině, arabštině a čínštině.

• Archiv projevů – videotutoriál
• Archiv projevů – připomínky uživatelů

Kontaktní osoba: SCIC-Speech-Repositoryec [dot] europa [dot] eu (SCIC-Speech-Repository[at]ec[dot]europa[dot]eu)

SCICtrain

SCICtrain obsahuje řadu videonahrávek, které mají studentům tlumočení a jejich vyučujícím pomoci při výuce tlumočnických technik. Kromě toho jim nabízí i řadu dalších nástrojů a zdrojů. 

Vzdělávací moduly pro studenty tlumočení